domingo, 28 de febrero de 2010

Art a la carta


A hores d'ara ja l'han regalat, i per tant, puc ensenyar-vos el darrer encàrrec.
Es tracta d'un regal d'aniversari per a un professor. Però resulta que aquest docent és un enamorat de la terra. Quan surt de l'escola s'escapa als camps que tant adora per a cuidar tot el que hi creix, especialment el raïm.
La peça de dalt és la silueta del poble deixant-la nua de color.
El raïm està resolt amb un cloisonné d'aram.
La peça ondulada representa la terra llaurada.
Una fórmula matemàtica fa referència a la seva feina i el guix...és d'esmalt.
A estas horas ya lo han regalado y, por tanto, puedo mostraros el último encargo.
Se trata de un regalo de aniversario para un profesor. Pero resulta que este docente es un enamorado de la tierra. Cuando sale de la escuela se escapa a los campos que tanto adora para cuidar todo lo que en ellos crece, especialmente las uvas.
La pieza de arriba es la silueta del pueblo dejándola desnuda de color.
El racimo de uvas está resuelto con un cloisonné de cobre.
La pieza ondulada representa la tierra labrada.
Una fórmula matemática hace referencia a su trabajo y la tiza...es de esmalte.

miércoles, 24 de febrero de 2010

Gent jove, pa tou

Fins ara sempre he penjat dibuixos dels meus nens. Avui ho faig de dos adolescents de recorregut ben diferent i dels quals una professora se sent molt orgullosa.

Hasta ahora siempre he colgado dibujos de mis niños. Hoy lo hago de dos adolescentes de recorrido bien distinto y de los cuales una profesora sesiente muy orgullosa.

L'Anna va començar amb vuit anys. La veig, com si fos ara, petiteta i amb uns ulls enormes que tot ho aprenien i una innocència que encara conserva en bona mida. Les classes amb ella sempre són un regal. Inclús hem desenvolupat un llenguatge propi : pim pim, zas zas...

Anna empezó con ocho años. La veo, como si fuese hoy, pequeñita y con unos enormes ojos que todo lo aprendían y una inocencia que aún conserva en gran medida. Las clases con ella siempre son un regalo. Incluso hemos desarrollado un lenguaje propio: pim pim, zas zas...



L'Adrià té la mateixa edat que l'Anna, 16 anys. Enguany ha començat el Batxillerat artístic i va apuntar-se per a reforçar el seu dibuix.
Si tenim en compte que les classes són de dues hores setmanals i que aquest noi mai no s'havia dibuixat, veig en aquests autoretrats un progrés espectacular.

Adrià tiene la misma edad que Anna, 16 años. Este curso ha empezado el Bachillerato artístico y se apuntó para reforzar su dibujo.
Si tenemos en cuenta que las clases son de dos horas semanales y que este chico nunca se había dibujado antes, veo en estos autorretratos un progreso espectacular.
El que jo els dic: Si amb setze anys féu això... què no podeu fer?
Lo que yo les digo: Si con dieciséis años hacéis esto...¿Qué no podéis hacer?

domingo, 21 de febrero de 2010

Benvingut diumenge gris

Habitualment els dies grisos no m'agraden. Els trobo depriments. Sempre dic que si hagués de viure a Londres, per exemple, m'aniria encongint.
Avui, però, ha estat un dia especial i l'ambient fred, humit i gris ha creat una atmosfera encisadora.

Habitualmente los dias grises no me gustan. Los encuentro deprimentes. Siempre digo que si tuviese que vivir en Londres, por ejemplo, iría encogiéndome.
Hoy, sin embargo, ha sido un día especial y el ambiente frío, húmedo y gris ha creado una atmósfera encantadora.


He acabat de llegir aquest llibre. D'una revolada. L'he devorat i l'he assaborit com feia temps que no em passava amb la lectura.

He terminado de leer este libro. De un tirón. Lo he devorado y lo he degustado como hacía tiempo que no me pasaba con la lectura.


Passejar vora el mar sempre m'aporta molta felicitat.
Pasear al lado del mar siempre me aporta mucha felicidad.


L'aigua, esfilagarsada en escuma, es fón amb la preciosa sorra .
El agua, deshilachada en espuma, se funde con la preciosa arena.

I, com sempre, torno a casa amb les butxaques plenes de tresors.
Y, como siempre, vuelvo a casa con los bolsillos llenos de tesoros.



sábado, 20 de febrero de 2010

Grains of glass

Estic molt contenta. M'han convidat a formar part d'una web que aplega a artistes esmaltadors de tot el món. Naturalment he acceptat encantada i agraeixo a la Sra. Trish White la seva invitació.
Aquest espai es diu "Grains of Glass" i és realment molt interessant. Us passo l'adreça:
http://grainsofglass.ning.com
Si el meu anglès fos mínimament acceptable, la felicitat seria complerta. I es que els traductors que conec d'internet són tant...patètics. O molt divertits. Depèn si et vols comunicar o si vols passar una bona estona.

Estoy muy contenta. Me han invitado a formar parte de una web que reúne a artistas esmaltistas de todo el mundo. Naturalmente he aceptado encantada y agradezco a la Sra. Trish White su invitación.
Este espacio se llama "Grains of Glass" y es realmente interesante. Os paso la dirección:
http://grainsofglass.ning.com
Si mi inglés fuese mínimamente aceptable, la felicidad sería completa. Y es que los traductores que conozco de internet son tan...patéticos. O muy divertidos. Depende si uno quiere comunicarse o pasar un buen rato.

jueves, 18 de febrero de 2010

Pintures vitrificables, o vitris pels amics

Quant es tracta de realitzar una miniatura, o un retrat, o aquella peça minuciosa que volem plena de detall, utilitzem els vitris.
Aquestes pintures es presenten en forma de pols molt fi, com si fos talc .

Cuando se trata de realizar una miniatura, o un retrato, o aquella pieza minuciosa que deseamos llena de detalle, utilizamos los vitris.
Estas pinturas se presentan bajo forma de polvo muy fino, como si fuese talco.

Disposem una petita quantitat de pintura sobre un vidre i hi afegim unes gotetes d'oli de parafina. Pastem molt bé amb l'espàtula fins que ens quedi una consistència com de pintura a l'oli.

Disponemos una pequeña cantidad de pintura sobre un cristal y le añadimos unas gotitas de aceite de parafina. Se trabaja muy bien con la espátula hasta que nos quede una consistencia como de pintura al óleo.




Els vitris ja preparats es posen sobre un vidre sota del qual hi ha un paper blanc amb els nombres dels colors. Va molt bé que aquesta paleta es pugui tapar per a evitar la pols. Així que he customitzat una antiga capsa metàl·lica de llàpissos de colors.

Los vitris ya preparados se ponen sobre un cristal bajo del cual hay un papel blanco con los números de los colores. Va muy bien que esta paleta pueda taparse para evitar el polvo. Así que he customizado una antigua caja metálica de lápices de colores.


A que us venen ganes de començar a pintar?
A que os entran ganas de empezar a pintar?


miércoles, 10 de febrero de 2010

Quart capítol: intensificant

M'havia quedat a punt per a una segona capa de color. Voilà!

Me había quedado a punto para una segunda capa de color. Voilà!

A punt per a enfornar.

A punto para hornear.


Les dues planxes anteriors un cop cuites.

Las dos planchas anteriores una vez cocidas.




Les quatre peces amb una tercera capa de color. Veureu que han aparegut colors nous i he intensificat els matisos transparents.
Crec que encara hi treballaré una mica més abans de llençar-me a la pintura vitrificable que conformarà el projecte.

Las cuatro piezas con una tercera capa de color. Veréis que han aparecido colores nuevos y he intensificado los matices transparentes.
Creo que aún trabajaré un poco más estas bases antes de lanzarme a la pintura vitrificable que conformará el proyecto.

martes, 9 de febrero de 2010

Adéu, petit


Fa uns dies, m'ha dit adéu. D'una manera silenciosa, petita com éll. Entre cuita i cuita s'ha apagat. Llei de vida, tot s'acaba. I més quant al darrera hi han molts anys...potser uns trenta. I varies operacions . Però...em sap greu. Han estat tantes miniatures, tantes proves, tantes peces...i a cop d'entendre'ns, sense canya ni piròmetre. A ull, veient aquell vermell encés que m'anunciava que ja podia coure.


Hace unos días, me dijo adiós. De una forma silenciosa, pequeña como él. Entre cocción y cocción se ha apagado. Ley de vida, todo acaba. Y más cuando uno acarrea muchos años...treinta quizás. Y varias operaciones. Pero...me sabe mal. Han estado tantas miniaturas, tantas pruebas,tantas piezas...y todo a base de entendernos, sin caña ni pirómetro. A ojo, viendo ese rojo encendido que me anunciaba que ya podía cocer.



viernes, 5 de febrero de 2010

Sorpresa!


Les Ulldes ens hem quedat gratament sorpreses en descobrir-nos en una revista virtual dedicada al món de les mares i els nadons de Montreal.

Es tracta de momtreal.ca , en una portada dedicada al ballet. Moltes gràcies a qui ens ha seleccionat!


Les Ulldes nos hemos quedado gratamente sorprendidas en descubrirnos en una revista virtual dedicada al mundo de las mamás y los bebés de Montreal.

Se trata de momtreal.ca , en una portada dedicada al ballet.¡ Muchas gracias a quien nos ha seleccionado!