miércoles, 25 de abril de 2012

El NOSTRE SIBUSISSO



Ens el vam trobar darrera la valla de la masia juntament amb els seus germans. Tota una niarada de gatets de pocs dies que algun irresponsable va deixar per desempallegar-se d'un problema.
Els portàrem a casa . Els vàrem criar a tots a base de biberons seguint un horari semblant al dels nadons i ,mentrestant, penjàvem anuncis al tauló del veterinari i donàvem veus per si algú els volia adoptar.
La segona part i la més neguitejant és veure a qui li dones una bestiola que ja t'estimes i que no saps ón farà cap.
Tots els gatets vàren trobar casa menys éll. Era el més trapella i el seu pelatge espectacular potser el féia semblar més salvatge. El cas és que quan vaig rebre aquella darrera trucada ja no vaig poder donar-lo.
I així és com el Sibusisso va entrar a formar part de la nostra família.
El va batejar la Maria amb un nom molt comú a Swazilandia, on ella estava estudiant per aquella època.
Amb el temps es convertí en el gat més gran que hagi vist mai. Preciós, astut, inteligent i molt carinyós.
Ahir el seu cos va dir prou i la seva absència ens ha entristit molt.

...

Nos lo encontramos detrás de la valla de la masía . Toda una camada de gatitos de pocos días que algún irresponsable dejó para desembarazarse de un problema.
Los llevamos a casa. Los criamos a todos a base de biberones siguiendo un horario similar al de los bebés y, mientrastanto, colgábamos anuncios en el tablón del veterinario y dábamos voces por si alguien los quería adoptar.
La segunda parte y la más angustiosa es ver a quién le das un animalito que ya quieres y que no sabes a ciencia cierta qué destino le espera.
Todos los gatitos encontraron casa menos él.Era el más revoltoso y su pelaje espectacular quizás lo hacía parecer más salvaje.  Cuando recibí aquella última llamada ya no pude darlo.
Y así es como Sibusisso entró a formar parte de nuestra familia.
Lo bautizó María . Sibusisso es un nombre muy común en Swazilandia, donde ella estaba estudiando por aquella época.
 Se convirtió en el gato más grande que haya visto nunca. Precioso,astuto,inteligente y muy cariñoso.
Ayer su cuerpo dijo basta y su ausencia nos ha entristecido mucho.



lunes, 23 de abril de 2012

SANT JORDI

Que n'és de bonic passejar-se avui per la ciutat!
Roses i llibres per tot arreu, parelles d'enamorats i l'aroma de primavera a l'aire.
La meva rosa d'enguany és aquesta. Damunt del gerro hi he posat l'anell de princesa de Les Ulldes. Perquè avui és dia de roses, dracs, herois i princeses.

Que tinguéu un molt feliç dia de Sant Jordi!!

¡Qué bonito es pasearse hoy por la ciudad!
Rosas y libros por todas partes, parejas de enamorados y el aroma de primavera en el aire.
Mi rosa de este año es esta . Sobre el jarrón he colocado el anillo de princesa de "Les Ulldes". Porqué hoy es día de rosas, dragones, héroes y princesas.


¡Que tengáis un muy feliz día de Sant Jordi!!



jueves, 12 de abril de 2012

RECICLANT TRESORETS

Aixi és com han quedat els petits tresors sorgits del gresol.
Unes vegades són restes d'acer i d'altres , bronze.

Así es como han quedado los pequeños tesoros surgidos del crisol.
Unas veces son restos de acero y otras, de bronce.


En la primera peça, una planxa còncava esmaltada d'un vermell opac molt intens,alberga aquesta forma d'acer que s'hi encaixa i hi contrasta tant en els volums com en els grisos del metall. Una perla cultivada blanca acompanya la forma rodona del fons i dóna un toc delicat al conjunt i també un punt de llum.

En la primera pieza, una plancha cóncava esmaltada de un rojo opaco muy intenso, alberga esta forma de acero que encaja en ella y contrasta tanto en los volúmenes como en los tonos grises del metal. Una perla cultivada blanca acompaña la forma redonda del fondo y confiere un toque delicado al conjunto, así como un punto de luz.


Aquesta peça s'anomena "Celebració".
La forma ens recorda la petja d'una copa. La copa seria de xampany, pels tons daurats del bronze fos. Els brillantets de swarovsky, de color ambarí, espurnegen com les bombolles d'aquest vi, i l'esmalt de color xocolata evoca uns deliciosos bombons.

Este colgante se llama "Celebración".
La forma nos recuerda la huella de una copa. La copa sería de champán, por los tonos dorados del bronce fundido. Los brillantes de swarovsky, de tono ambarino, chispean como las burbujas de este vino y el esmalte de color chocolate evoca unos deliciosos bombones.



He batejat aquest fermall com "Ocell irisat", per les precioses tonalitats irisades de l'acer.
La forma del metall m'ha suggerit una ala, i amb esmalt sobre aram he reconstruït un ocell que vola sobre un sol de llautó polit. Petits brillantets de swarovsky il·luminen el conjunt.

He bautizado este broche como "Pájaro irisado", por las preciosas tonalidades irisadas del acero.
La forma del metal me ha sugerido un ala, y con esmalte sobre cobre he reconstruido un ave que vuela sobre un sol de latón pulido. Pequeños brillantitos de swarovsky iluminan el conjunto.

domingo, 8 de abril de 2012

54


Avui ha estat el meu aniversari.

M'ha acompanyat tot el dia el discurs del meu estimat Guillem , un alumne de 15 anys molt intel·ligent que fa uns dies, mentre treballava en el seu autoretrat, em preguntava l'edat.
Tot seguit, va abocar-me : "Desenganya't, Teresa. El millor de la teva vida ja ha passat. I la major part de la mateixa, també. A partir d'ara, el que t'espera ja és el pitjor..."

I vaig flipar. Molt! - De fet, encara estic flipant...sort de la companyia d'avui, que si no...