domingo, 31 de julio de 2011

Vacances



S'han acabat els cursets. Vacances!

Tinc un mes per davant en el que el rellotge es quedarà en un calaix i les hores no seran exactes. El temps es farà tou .Elàstic i flexible . Les presses restaran en un altre calaix i només podran sortir si jo vull.


...


Se han terminado los cursillos. ¡Vacaciones!

Tengo un mes por delante en el que el reloj se quedará en un cajón y las horas no serán exactas.

El tiempo se hará blando. Elástico y flexible. Las prisas se quedarán en otro cajón y solo podrán salir si yo quiero.



Aquesta podria ser la imatge d'unes bones vacances.Quin balancí més preciós!


...


Esta podría ser la imagen de unas buenas vacaciones. ¡Que balancín tan precioso!





I espero que tot això, ara que hi haurà prou temps, no sigui el protagonista.

...


Y espero que todo esto, ahora que habrá tiempo suficiente, no sea el protagonista.



sábado, 16 de julio de 2011

Cursets d'estiu

Les vacances són un bon moment per a gaudir de l'art. Els més petits s'ho poden passar pipa imaginant selves frondoses, peixos fantàstics, éssers imaginaris més o menys ferotges, i pintant , enganxant , dibuixant...esprement aquesta imaginació innata i a vegades amagada que, quan surt, tot ho amara.




Poden passar del dibuix més casual, bufant tinta amb una canyeta, a il·lustrar la inicial del seu nom, evocant els llibres miniats.



I descobrir la mitologia clàssica. En aquest cas, el mite del minotaure , amb laberint inclòs.


Ara hem acabat el primer curset i dilluns començarem el segon torn. Parlo en plural perquè he tingut una ajuda immillorable: la Marta.

Com a mare, què us puc dir que no us imagineu : que és una noia fantàstica!. Però a nivell professional, veient-la treballar amb els nens, i veient còm l'adoren, he de dir que estic orgullosíssima.





lunes, 4 de julio de 2011

Retrat en blau, o per a la Montse




La Montse ha celebrat un aniversari molt especial. Una xifra rodona.

El seu marit volia regalar-li una peça única , creada solament per a ella.

Després d'una exhaustiva enquesta i alguns projectes, i amb la complicitat dels fills de la parella, vaig idear i després esmaltar aquest retrat.

Volia fer un retrat informal, modern dins el realisme i amb uns elements que reflectíssin aquest aniversari.

Per això la Montse està guaitant amb un somriure entre dues peces que contenen cadascuna vint-i-cinc cercles d'argent. Aquest cloisonné emergeix d'un blau mat, en contrast amb el retrat.

Si bé en un principi vaig pensar en una aiguamarina basculant a sota, finalment vaig decidir que aquest lapislàtzuli li quedava millor.


He comptat amb les fantàstiques mans de la Marta Sánchez Oms pel muntatge. La textura que confereix a les seves joies esdevé càlida, tàctil. I aquestes qualitats encaixen meravellosament amb els meus esmalts.


...


Montse ha celebrado un cumpleaños muy especial. Una cifra redonda.

Su marido deseaba regalarle una pieza única, creada solo para ella.

Después de una exhaustiva encuesta y algunos proyectos, y con la complicidad de los hijos de la pareja, ideé y después esmalté este retrato.

Quería hacer un retrato informal, moderno dentro del realismo y con unos elementos que reflejasen este aniversario .

Por eso, Montse está asomándose con una sonrisa entre dos piezas que contienen cada una veinticinco círculos de plata. Este cloisonné emerge de un azul mate, en contraste con el retrato.

Si bien en un principio pensé en una aguamarina basculante por abajo, al final decidí que este lapislázuli le quedaba mejor.


He contado con las fantásticas manos de Marta Sánchez Oms para el montaje. La textura que confiere a sus joyas las convierte en cálidas, táctiles. Y estas cualidades encajan maravillosamente con mis esmaltes.