lunes, 27 de diciembre de 2010

Ens hi hem escapat!

El 23, el primer dia de vacances, ens vàrem escapar a Barcelona per veure i gaudir d'aquesta petita però magnífica exposició. Els esmalts seleccionats són meravellosos, i em sento molt feliç de compartir espai amb artistes tant qualificats.
Aquesta és una vista general de totes les obres, protegides per les cúpules transparents i voltades pels preciosos dibuixos de Marià Fortuny.
La bola blava que veieu a l'esquerra és la obra guanyadora. L'autor, Ennio Piero Cestonaro, de Vicenza, Itàlia.



Vàrem tindre la sort de coincidir amb l'Andreu Vilasís.

La meva "Marta" comparteix espai amb un increïble anell de Philip Sajet, de França i un preciós penjoll de Luís Vallés, espanyol.



I "You & Me " ho fa amb un espectacular braçalet de Katie Schutte, d'EUA.
Agraeixo des d'aqui, l'amabilitat de la Núria, secretària de la Reial Academia.
L'Exposició romandrà oberta al públic a la Reial Academia fins el 15 de gener de 2011, en horari:
de dilluns a divendres, matins de 10 a 13,30 i tarda de 16 a 20.
Els díes 24/12 al 3/1 i el 7/1, només els matins de 10 a 13,30.



viernes, 24 de diciembre de 2010

Bones Festes!


Que tingueu tots i totes unes molt bones festes de Nadal i que aquest proper any vingui carregat de tot el millor per a vosaltres.
...
Que tengáis todos y todas unas muy felices fiestas navideñas y que el próximo año venga cargado de todo lo mejor para vosotros.

miércoles, 22 de diciembre de 2010

I ja van 68 !

Aquest vespre hem inaugurat a Valls la 68 Exposició de Nadal.
És com el tret de surtida de les festes. Quan arriba aquesta mostra, el Nadal ja és a casa.
Si us vé de gust veure què fem a Valls, us podeu apropar a la Sala Municipal de Sant Roc, en el següent horari:
- Feiners, de 7 a 9 del vespre
- Dissabtes, de 12 a 2 i de 7 a 9
- Diumenges i festius, de 12 a 2

...

Esta noche hemos inaugurado en Valls la 68 Exposición de Navidad.
Es como el disparo de salida de las fiestas. Cuando llega esta muestra, la Navidad ya está en casa.
Si os apetece ver qué hacemos en Valls, podéis acercaros a la Sala Municipal de Sant Roc, en el siguiente horario:

- Laborables, de 7 a 9 de la noche
- Sábados, de 12 a 2 y de 7 a 9
- Domingos y festivos, de 12 a 2

domingo, 19 de diciembre de 2010

Dominique nique nique...

Des de que les vaig començar, que no em trec del cap la cançoneta : Dominique nique nique..i és veure-les i evocar la meva infantesa en aquell col·legi de llargs passadissos on les monges entraven i surtien , dringant els rosaris i voleiant els vels.
Malgrat la negror, n'hi havia de prou divertides, d'altres no tant i fins i tot n'hi havia alguna que no cal mencionar. Però sempre, quan ens trobem les companyes i recordem el col·legi, ens petem de riure amb les aventures viscudes allà.
Nenes (com ens diem encara), per totes vosaltres, per totes les dones que recordem aquests angelets, hem sobreviscut ...i tenim molt de sentit de l'humor.

...

Desde que las empecé, que no se me quita de la cabeza la cancioncilla: Dominique, nique , nique...y es que es verlas y evocar mi infancia en aquel colegio de largos pasillos donde las monjas entraban y salían, tintineando sus rosarios y con sus velos al viento.
A pesar de la negrura, las había muy divertidas, otras no tanto y hasta había alguna que es mejor no mencionar. Pero siempre, cuando nos encontramos las compañeras y recordamos el colegio, nos partimos de risa con las aventuras vividas allí.
Niñas (como todavía nos llamamos), por todas vosotras, por todas las mujeres que recordamos estos angelitos, hemos sobrevivido...y tenemos mucho sentido del humor.

miércoles, 15 de diciembre de 2010

Exposició internacional d'esmalts a Barcelona


He rebut aquesta invitació. La inauguració és avui. Hi tinc dues peces i...no puc assistir-hi!
Espero anar-hi aviat . Ja us explicaré.
...
He recibido esta invitación. La inauguración es hoy. Tengo dos piezas expuestas...y no puedo asistir!
Espero ir muy pronto. Ya os contaré.

martes, 14 de diciembre de 2010

Art Actiu, ja


Ja hem inaugurat!
El local, una antiga botiga d'electrodoméstics al barri vell, ha quedat estupendo amb tant d'art i tanta artesania. El Pep , aprofitant un buit entre tota la gentada que ens hem aplegat, m'ha fotografiat en el meu raconet.
...
Ya hemos inaugurado!
El local, una antigua tienda de electrodomésticos en el barrio antiguo, ha quedado estupendo con tanto arte y tanta artesanía. Pep, encontrando un hueco entre tanta gente , me ha fotografiado en mi pequeño rincón.

domingo, 12 de diciembre de 2010

Art Actiu, novament


Artistes i artesans de Valls estem preparant Art Actiu, al barri antic. Estem molt il·lusionats i us esperem a tots!

viernes, 10 de diciembre de 2010

Natures mortes


Aquests són els primers resultats de les natures mortes dels meus nens.
Previament, hem estudiat el clarobscur amb carbonets i carrés, hem vist les meravelloses pintures de Caravaggio, Zurbarán, Velázquez i els increïbles holandesos.
Com a barrocs actualitzats, els nens han pintat una làmina de negre (si, podriem prendre una cartolina negre d'entrada, però així el fet de submergir-nos en el tenebrisme queda més patent , i les pinzellades són molt més riques que una superficie ja feta).
Després, hem pensat les fruites de tardor, les que trobem als mercats. N'hem estudiat els colors i els hem fabricat per a pintar-ne uns papers.
A continuació, han dibuixat i retallat les fruites i algun gerro sobre aquests papers pintats,els han retallat, han estat estudiant la composició i els han enganxat sobre la làmina negre.
Resultat: ESPECTACULAR !
...
Estos son los primeros resultados de las naturalezas muertas de mis niños.
Previamente, hemos estudiado el claroscuro con carboncillos y carrés, hemos visto las maravillosas pinturas de Caravaggio, Zurbarán, Velázquez y los increíbles holandeses .
Como barrocos actualizados, los niños han pintado una lámina de negro ( sí, podrían haberlo hecho sobre una cartulina negra ya de entrada, pero así el hecho de sumergirse en el tenebrismo se hace más patente y las pinceladas son más ricas que una superficie ya hecha).
Después, hemos pensado en las frutas del otoño, las que encontramos en los mercados. Hemos estudiado sus colores y los hemos fabricado para, posteriormente, pintar unos papeles.
A continuación , sobre estos papeles pintados,han dibujado las frutas y algún jarrón,los han recortado, han estado estudiando la composición y finalmente los han pegado sobre la lámina pintada de negro.
Resultado . ESPECTACULAR !

miércoles, 1 de diciembre de 2010

Els reis de casa



Els trobem graciosos, maquíssims, adorables...són els reis de casa!

Agulles de pit en esmalt al foc i coroneta de llautó.


...


¿Verdad que son graciosos, guapísimos, adorables?...¡son los reyes de casa!

Broches en esmalte al fuego y coronita de latón.