lunes, 30 de mayo de 2011

Pa negre




















L'any 2004 el vaig veure en una d'aquelles paradetes de llibres de Sant Jordi. I vaig regalar-lo al Pep.

Enguany, amb tot l'enrenou de la pel·licula, ha surtit novament. Voliem comparar .

He de confessar que no l'havia llegit fins ara...i que m'ha captivat. Només començar la primera pàgina, on l'Emili Teixidor explica la vida dels nens a la prunera de la masia, vaig tindre molt clar que els meus alumnes haurien de fer-ne la il·lustració .

Aixi que, han triat el fragment que més els ha agradat, i com podeu veure,el resultat és excel·lent.



...



El año 2004 lo ví en uno de esos tenderetes de libros de Sant Jordi. I lo compré para regalárserlo a mi marido.

Ahora, con todo el jaleo de la película , ha salido de nuevo. Queríamos comparar.

He de confesar que no lo había leído hasta ahora...y que me ha cautivado. Solamente empezar la primera página, en la que Emili Teixidor explica la vida de los niños en el ciruelo de la masía, tuve muy claro que mis alumnos deberían hacer la ilustración.

Así que, han escogido el fragmento que más les ha gustado y, como podéis ver, el resultado es excelente.
















viernes, 20 de mayo de 2011

El corset-cuirassa





M'ha fet il·lusió fotografiar-lo, encara que hi manqui el cordó que tanca l'esquena.

De fet, reforçaré les costures amb una doble puntada. Que quedi ben fort.

Mentrestant, aqui el teniu!


...


Me ha hecho ilusión fotografiarlo, aunque le falte el cordón que cierra la espalda.

De hecho, reforzaré las costuras con un doble pespunte. Que quede bien fuerte.

Mientrastanto, aquí lo tenéis!


martes, 17 de mayo de 2011

Cosint



Aquest matí he fet les darreres cuites amb el forn gran i ja he començat a cosir-les.

Si bé en un primer moment vaig pensar utilitzar un fil d'aram, ara m'he decantat per un cotó negre que s'integra millor amb les puntes d'aquest color. Per altra banda, és més tou.

Ara només em resta enllestir alguna papallona . I ja veurem què en surt de tot això!

...

Esta mañana he realizado las últimas cocciones con el horno grande y ya he empezado a coserlas.

En un principio pensé en utilizar un hilo de cobre, pero me he decidido por un algodón negro que se integra mejor con el color de las puntillas. Además, es más blando.


Ahora solo me queda finalizar alguna mariposa. Y ya veremos lo que sale de ahí!


lunes, 9 de mayo de 2011

Puntes



He estat treballant amb les puntes. Veuré si demà puc coure els laterals i els frontals on , de moment, hi ha el pailló d'or.

Després hi afegiré algun color transparent. L'estómac serà com un forat fosc d'on hi surtin les papallones. També hi afegiré puntes.

Els pits ja estan cuits.


He estado trabajando con las puntillas. Espero poder cocer mañana los laterales y los frontales donde, de momento, he colocado el paillón de oro.

Después añadiré algún color transparente. El estómago será como un agujero oscuro de donde salgan mariposas. También le añadiré puntillas.

Los pechos ya están cocidos.


Com veureu, torno al bi-lingüisme. Hi ha algunes persones afeccionades a l'esmalt i no catalano-parlants que m'ho han demanat. Si d'aquesta manera puc contribuïr a la difusió d'aquest meravellós art de l'Esmalt, em dóno per satisfeta. I si hi ha interés, es pot aprendre una miqueta de català!


Como veréis, vuelvo al bilingüismo. Algunas personas aficionadas al esmalte y no catalano-hablantes me lo han pedido. Si de esta manera puedo contribuir a la difusión de este maravilloso arte del Esmalte, me doy por satisfecha. Y si existe interés, se puede aprender un poquito de catalán!

viernes, 6 de mayo de 2011

Pits



Ahir i avui he estat treballant amb les peces petites , es a dir, les que puc coure amb el groguet .
Portava aquest pit al forn quan m'he vist com la Santa Águeda de Zurbarán.
Mal rotllo, tu!...






miércoles, 4 de mayo de 2011

Papallones








Són delicades, lleugeres,com a flors voleiants.



La descripció "papallones a l'estómac" és molt gràfica: quan ens enamorem, quan ens emocionem,aquest pessigolleig subtil que va fins el cor,potser fins la gola...



Emocions, sentiments, il·lusions...tot intangible.



Les meves papallones són aquests sentiments.



I quin color poden tindre? - l'or.

L'or simbolitza la divinitat, l'ànima .



Aquest matí he tingut el cap plé de papallones.




lunes, 2 de mayo de 2011

Work in progress

El meu anglès continúa essent paupèrrim, però fins aquí hi arribo.

El dissabte al matí i els retalls d'avui han estat especialment productius. A dalt, les peces grans del corset amb el contraesmalt posat. Com que aquesta peça èstà pensada com una escultura i per tant es veurà de totes bandes, he triat un negre per a l'interior.




Les diferents planxes amb la primera capa de color. Un carn.



Un cop cuites, ofereixen aquest aspecte. Sobre aquesta cuirassa-segona pell hi treballaré amb diferents textures.

Les peces que tanquen l'esquena, les he treballat amb la textura d'una punta antiga directament sobre el coure. Quan el metall estigui polit es veurà com una pell engabiada per una delicada blonda . Delicada però que atrapa i estreny com una cuirassa.