Excessos

Aquestes festes els mercats, supermercats i comerços del ram ens han ofert un ventall d'aliments, capricis, calories i excessos d´alló més variat. És com si la gent només mengés per Nadal, o si mes no, que per Nadal tot s'hi val.
Aquesta meravellosa pintura d'Abraham Hendriksz Van Beyerer ens ho il·lustra molt bé. Només que amb quatre segles de distància.

...

Estas fiestas los mercados, supermercados y comercios del ramo nos han ofrecido un abanico de alimentos, caprichos, calorías y excesos de lo más variopinto. Es como si la gente solo comiera en Navidad, o como que en Navidad todo vale.
Esta maravillosa pintura de Abraham Hendriksz Van Beyerer nos lo ilustra muy bien. Solo que con cuatro siglos de distancia.




A casa nostra, la tradició ens porta a la cuina per a farcir un pollastre que ens farceix a tots.

...

En casa, la tradición nos lleva a la cocina para rellenar un pollo que nos rellena a todos.

Evidentment, brindem per tot i per tots amb tota mena de caves i vins. Salut!

...

Evidentemente, brindamos por todo y por todos con toda clase de vinos y cavas. ¡Salud!

Els bombons estan a l'ordre del dia: unes vegades són regalats i d'altres són comprats en un impuls golós.

...

Los bombones están a la orden del día: unas veces son regalados y otras comprados en un impulso goloso.

Els torrons, home, ja que són típics d'aquestes festes, els tastem tots. Cada dia en surt un trosset ( o dos) i quan s'acaben penses, menys mal que no n'hi havia més.

...

Los turrones, hombre, ya que son típicos de estas fiestas, los probamos todos. Cada día sacamos un trocito (o dos) y cuando se terminan piensas, menos mal que no teníamos más.

Entre avui i demà ho rematem amb el tortell de reis. No despreciarem pas un trosset que pot donar molt de joc si et surt la fava, o la figureta, tant se val...

...

Entre hoy y mañana lo rematamos con el roscón de reyes. No despreciaremos un trocito que puede dar tanto juego si te sale el haba o la figurita, lo mismo da.

I al final, acabem com les tres gràcies de Rubens, que maleïda la gracia que ens fa.

Decidit: el dia 7 començo la operació bikini!

...

Y al final acabamos como las tres gracias de Rubens, que maldita la gracia que nos hace.

Decidido: ¡ el día 7 empiezo la operación bikini!