A Valls s'ha fet la llum

Aquesta ha estat una nit màgica. Hem gaudit d'un espectacle ple de poesia, música, acrobàcies, una meravellosa follia que ens ha deixat bocabadats i amb un ample somriure a tothom.

Els responsables, la companyia argentina Voala Project.

...

Esta noche ha sido mágica. Hemos disfrutado de un espectáculo lleno de poesía, música, acrobacias, una maravillosa locura que nos ha dejado boquiabiertos y con una ancha sonrisa a todos.

Los responables, la compañía argentina Voala Project.

En acabar l'actuació, la veu de Pavarotti omplia l'aire amb el Nessum dorma de Puccini, i tant bon punt cantava la darrera estrofa, a l'alba vinceró, s'ha fet la llum. Milers i milers de bombetes de colors han tornat dia el que era nit. Fantàstic!

...

Al finalizar la actuación, la voz de Pavarotti llenaba el aire con el Nessum dorma de Puccini, y al punto de la última estrofa, a l'alba vinceró, se hizo la luz. Miles y miles de bombillitas de colores han tornado en día lo que era noche. ¡Fantástico!

Aquesta és la perspectiva del Carrer de la Cort amb les il·luminacions extraordinàries.

I la Plaça del Blat, amb l'Ajuntament.

Aquest és el principi d'unes Festes decennals amb centenars d'actes, al carrer i als locals, als bars i a les carpes col·locades en diferents indrets. Amb una oferta cultural impressionant i única. Us animo a tots a visitar-nos!

...

Este es el inicio de unas Fiestas decenales con centenares de actos, en la calle y en los locales, los bares y las carpas colocadas en los distintos enclaves. Con una oferta cultural impresionante y única. ¡Os animo a todos a visitarnos!


Ah! i totes aquestes fotos són del Pep, el meu marit.

A+A

Ahir al vespre vàrem inaugurar la mostra A+A. Molta gent va assistir-hi, i com que el claustre de Casa Caritat quedava estret, l'acte va tindre lloc al pati. Feia un fred que pelava, però el caliu dels assistents ho va compensar.
En els parlaments, artistes i polítics..

..

Ayer inauguramos la muestra A+A. Asistió mucha gente y como el claustro de Casa Caritat quedaba estrecho, el acto tuvo lugar en el patio.. Hacía un frío que pelaba, pero quedó compensado al rescoldo de los asistentes.
En los parlamentos, artistas y políticos.



Aqui em teniu davant del meu esmalt. Es titula "De la Ciutat Estel", com canta el Virolai a la Mare de Déu de la Candela. He volgut ajuntar la tradició , amb la imatge de la Mare de Déu, i l'actualitat amb les peces més conceptuals de sota, on es troben els colors de l'escut de Valls i els de les camises de les dues colles castelleres junt amb el blau de la Verge. I Valls rebent la llum protectora de la Mare de Déu. I, com no, la Candela encesa.

...

Aquí me tenéis ante mi esmalte. Se Titula "De la Ciutat Estel", como canta el Virolai a la Virgen de la Candela. He querido aunar la tradición, con la imagen de la Virgen, y la actualidad con las piezas más conceptuales de abajo, donde se encuentran los colores del escudo de Valls i los de las camisas de las dos collas castelleras junto con el azul de la Virgen. Y Valls recibiendo la luz protectora de nuestra patrona. Y como no, la Candela encendida.

En aquest quadre , titulat "El vestit negre", he anat a la part lúdica de les decennals. El ball de gala.

Un vestit de festa penjat de la porta mig oberta de l'armari . A dins, un record, o un somni..

És una pintura amb técnica mixta, oli i acrílic.

...

En este cuadro, titulado "El vestit negre", he ido a la parte lúdica de las decenales. El baile de gala.

Un vestido negro de fiesta cuelga de la puerta entreabierta del armario. Dentro, un recuerdo, o un sueño...

Es una pintura en técnica mixta al óleo y acrílica.

Ja són aquí!

Ja estàn aquí. Les decennals han arribat. Amb força.

Per començar, demà , a les 8 del vespre, inaugurem l'exposició A+A Candela 20011, a Casa Caritat.

El Grup de Nadal d'Artistes Vallencs i l'Associació d'Artesans de l'Alt Camp hem unit esforços i oferim una col·lectiva amb el tema de la Candela.

Hem treballat de valent i esperem que ens vingueu a veure.

Com que no vull adelantar aconteixements, us puc ensenyar una de les peces que conformen el meu esmalt, però d'esquena, amb el contraesmalt a la vista.

Demà més...

...

Ya están aquí. Las decenales han llegado. Con fuerza.

Para empezar, mañana, a las 20 horas, inauguramos la exposición A+A Candela 2011, en la Casa Caritat.

El Grup de Nadal d'Artistes Vallencs y la Associació d'Artesans de l'Alt Camp hemos unido esfuerzos y ofrecemos una colectiva con el tema de la Candela.

Hemos trabajado muy duro y esperamos vuestra visita.

Como no quiero adelantar acontecimientos, os puedo mostrar una de las piezas que conforman mi esmalte, pero de espaldas, con el contraesmalte a la vista.

Mañana más...

La meva cuinera

Després del ferm propòsit de començar l'operació bikini...la meva Marta ha esdevingut una repostera excepcional. Aprofitant que està disfrutant d'unes petites vacances a la Facultat, ens regala cada dia una nova especialitat. Jo protesto...però és tot tant bo!

...

Después del firme propósito de empezar la operación bikini...mi hija Marta se ha convertido en una repostera excepcional. Aprovechando que está disfrutando de unas pequeñas vacaciones en la facultad, nos obsequia cada día una nueva especialidad. Yo protesto...pero todo está tan rico!

Excessos

Aquestes festes els mercats, supermercats i comerços del ram ens han ofert un ventall d'aliments, capricis, calories i excessos d´alló més variat. És com si la gent només mengés per Nadal, o si mes no, que per Nadal tot s'hi val.
Aquesta meravellosa pintura d'Abraham Hendriksz Van Beyerer ens ho il·lustra molt bé. Només que amb quatre segles de distància.

...

Estas fiestas los mercados, supermercados y comercios del ramo nos han ofrecido un abanico de alimentos, caprichos, calorías y excesos de lo más variopinto. Es como si la gente solo comiera en Navidad, o como que en Navidad todo vale.
Esta maravillosa pintura de Abraham Hendriksz Van Beyerer nos lo ilustra muy bien. Solo que con cuatro siglos de distancia.




A casa nostra, la tradició ens porta a la cuina per a farcir un pollastre que ens farceix a tots.

...

En casa, la tradición nos lleva a la cocina para rellenar un pollo que nos rellena a todos.

Evidentment, brindem per tot i per tots amb tota mena de caves i vins. Salut!

...

Evidentemente, brindamos por todo y por todos con toda clase de vinos y cavas. ¡Salud!

Els bombons estan a l'ordre del dia: unes vegades són regalats i d'altres són comprats en un impuls golós.

...

Los bombones están a la orden del día: unas veces son regalados y otras comprados en un impulso goloso.

Els torrons, home, ja que són típics d'aquestes festes, els tastem tots. Cada dia en surt un trosset ( o dos) i quan s'acaben penses, menys mal que no n'hi havia més.

...

Los turrones, hombre, ya que son típicos de estas fiestas, los probamos todos. Cada día sacamos un trocito (o dos) y cuando se terminan piensas, menos mal que no teníamos más.

Entre avui i demà ho rematem amb el tortell de reis. No despreciarem pas un trosset que pot donar molt de joc si et surt la fava, o la figureta, tant se val...

...

Entre hoy y mañana lo rematamos con el roscón de reyes. No despreciaremos un trocito que puede dar tanto juego si te sale el haba o la figurita, lo mismo da.

I al final, acabem com les tres gràcies de Rubens, que maleïda la gracia que ens fa.

Decidit: el dia 7 començo la operació bikini!

...

Y al final acabamos como las tres gracias de Rubens, que maldita la gracia que nos hace.

Decidido: ¡ el día 7 empiezo la operación bikini!