Fani

La setmana comença amb una agradable caloreta, sembla que les gelades han quedat enrera. Sé que encara és molt aviat i que la primavera tardarà.

Però el sol llueix i tot brilla.

Remenant els àlbums dels meus treballs m'ha surtit aquesta foto d'una peça que vaig realitzar per a la Fani , ja fa uns anys. M'ho vàren encarregar per a regalar-li pel seu casament.

En aquest esmalt i en aquest moment, encara no és primavera ...però ho serà molt aviat.

...

La semana comienza con un agradable calorcillo, parece que las heladas han quedado atrás. Sé que todavía es muy pronto y que la primavera tardará.

Pero el sol luce y todo brilla.

Revolviendo los álbumes de mis trabajos , ha salido esta foto de una pieza que realicé para Fani , ya hace unos años. Me lo encargaron para regalárselo en su boda.

En este esmalte y en este momento, todavía no es primavera...pero lo será muy pronto.

FEINA,FEINA!

He començat a tallar les planxes.

Estic tant engrescada!

...

He empezado a cortar las planchas.

Estoy tan entusiasmada!

TRESORETS

Algunes vegades, després d'una colada de metalls, en el gresol hi queden restes.

Són formes d'acer molt capritxoses i depenent de no sé quin factor, adquireixen unes meravelloses tonalitats irisades.

Des de que les vaig descobrir, les guardo com a petits tresors .

La procedència? - El laboratori dental del Pep.

...

Algunas veces, después de una colada de metales, en el crisol quedan restos.

Son formas de acero muy caprichosas y dependiendo de no sé qué factor, adquieren unas maravillosas tonalidades irisadas.

Desde que las descubrí, las guardo como pequeños tesoros.

¿La procedencia? - El laboratorio dental de Pep.

MIRÓ A VALLS

Dissabte passat es va inaugurar a Valls una magnífica exposició de Miró.

Hi podem veure una bona col·lecció de gravats i pintures de l'artista, així com unes impressionants fotografies de F. Català-Roca .

La relació de Miró amb Valls es tradueix amb la relació d'amistat que l'unia a alguns vallencs, com Robert Gerhard, Jaume Mercadé o Francesc Català-Roca.

També en aquesta mostra es fa palès l'interès plàstic de l'artista pel fet casteller .

És una exposició molt interessant . Es podrà visitar fins el 8 d'abril al Museu de Valls, al passeig dels Caputxins.

Horari: de dimarts a dissabte d'11 a 2 i de 5 a 8 del vespre.

Diumenges i festius d'11 a 2 del migdia.

El divendres 6 i diumenge 8 d'abril estarà tancat.

TINC UNA CUINA

Més que una cuina, n'és un frontal. D'aquelles anomenades "econòmiques".

Vaig trobar-la llençada en un descampat , ja fa un temps.

Li he tret tota la brutícia (que déu n'hi dó). A continuació l'he de polir (només el just) i tornar-li la lluentor als daurats.

Després...ja veureu!

De moment, la Cocó m'ajuda molt.

...

Más que una cocina es un frontal. De esas que se llamaban "económicas".

La encontré tirada en un descampado, ya hace un tiempo.

Le he sacado toda la suciedad (que bastante tenía). A continuación la he de pulir (sólo lo justo) y devolverle el brillo a los dorados.

Después...ya veréis!

De momento, Cocó me ayuda mucho.

LES DECENNALS DE VALLS

Vull presentar-vos una petita joia : El llibre de Les Decennals de Valls.

Imprescindible per els vallencs i per totes aquelles persones vinculades d'alguna manera a la nostra ciutat.

L'ha escrit fantàsticament la Gemma Casalé , les precioses fotografies són d'en Pere Toda i el pròleg ens el regala la Pepa Plana.

Jo ja el tinc. I dedicat per la Gemma!

...

Quiero presentaros una pequeña joya: El llibre de les Decennals de Valls.

Imprescindible para los vallenses y para todas aquellas personas vinculadas de una forma u otra a nuestra ciudad.

Lo ha escrito fantásticamente Gemma Casalé, las preciosas fotografías son de Pere Toda y el prólogo nos lo regala Pepa Plana.

Yo ya tengo uno. Y dedicado por Gemma!

COR DE MARIA

És petiteta, 30 X 21 mm. Però porta moltes cuites i una feinada.

He aprofitat aquests darrers dies tant freds, alguns amb aigua...dies que conviden a la malenconia...i a cloure's al taller per a treballar en un encàrrec pel que és indispensable un estat mental adequat.

La veu de l'Antony & the Johnsons anava desgranant cançons, i la seva música emplenava l'aire perfumat de cafè.

He posat tot el meu cor en aquesta medalla. I els ulls.

...

Es pequeñita, 30 X 21 mm.. Pero lleva muchas cocciones y mucho trabajo.

He aprovechado estos últimos días tan fríos , algunos con agua...días que invitan a la melancolía...y a encerrarse en el taller para trabajar en un encargo para el que es indispensable un estado mental adecuado.

La voz de Antony & the Johnsons iba desgranando canciones, y su música llenaba el aire perfumado de café.

He puesto todo mi corazón en esta medalla. Y los ojos.

TREASURY

M'ha fet gràcia descobrir el meu collar de la col·lecció Carpaccio en aquest treasury titulat "El jardi".

Les cinc miniatures que el composen estan bastant "currades" i si t'ho aprecien fa il·lusió.

Des d'aqui agraeixo a Robbier 1 , de Nova Zelanda, que hagi inclòs una peça meva en el seu treasury.

ANTONI TÀPIES

Ens ha dit adéu.

Hem perdut un artista immens, un home profundament espiritual , filòsof i català universal.

Ens ha deixat el seu Art , etern .

...

Nos ha dicho adiós.

Hemos perdiso un artista inmenso, un hombre profundamente espiritual, filósofo y catalán universal.

Nos ha dejado su Arte, eterno.

BIENNAL DE VILNIUS

He rebut un enviament que m'ha fet molta il·lusió : El catàleg de la Biennal de Lituània que va celebrar-se el passat Novembre.

Il·lusió per tres raons:

Perquè hi surtim la meva obra i jo, fotografiades ambdues per la Marta (quina mà té aquesta filla meva per la fotografia!).

Perquè el nivell de qualitat de les obres exposades és extraordinari, amb la qual cosa encara fa més gràcia formar-ne part.

I perquè tinc una estima especial per aquesta exposició, doncs en la seva primera edició vaig guanyar la medalla de plata, el meu primer guardó internacional.

El grand prix l'ha guanyat la Hiroto Hayata, amb "A scenery in my hands", una peça de cloisonné molt interessant.

Stasas Chailovas, de Lituània, ha rebut el premi per l'us tradicional de l'esmalt amb un preciós fermall amb plique-a-jour (es a dir, amb vitralls).

Joseb Zangaladze, de Georgia, amb la seva obra Kings' gifts,també té el premi per l'us tradicional de l'esmalt.

Gvidas Latakas, de Lituània, ha rebut el premi per noves idees en esmalt.

Christophe Mirande, de França, també el mateix premi.

Vita Pukstaite, de Lituània, premi per l'obra conceptual.

Aino Näslund, de Suècia, també ha rebut aquest premi.

I Egle Dean , de Lituània, el premi pel seu brillant debut.

Si us interessa veure'n més, podeu entrar a :

www.menonisa.lt/en/site/special