sábado, 24 de diciembre de 2011

BON NADAL


Que tingueu tots un preciós Nadal, en companyia de totes les persones estimades i que el caliu d'aquestes festes envolti la vostra llar.

...

Que tengáis todos una preciosa Navidad en compañia de todas las personas queridas y que el calor de estas fiestas envuelva vuestro hogar.


jueves, 22 de diciembre de 2011

ROSA



Rosa és el nom la preciosa senyora del retrat. Per tant, he esmaltat el fons en rosa. I la rosa calada de darrera la peça també fa referència al seu nom.

M'ha fet molta il·lusió aquest encàrrec. Primer, per l'aspecte vintage de la seva imatge. Després, per l'amor amb el que m'ho van encarregar. Tres generacions de dones unides per l'amor de filla-mare-àvia.

M'agrada pensar que aquesta peça perdurarà en una família i passarà d'una generació a una altra, com un tresor.

...

Rosa es el nombre de la preciosa señora del retrato. Por tanto, he esmaltado el fondo en rosa. Y la rosa calada del reverso de la pieza también hace referencia a su nombre.

Me ha hecho mucha ilusión este encargo. Primero, por el aspecto vintage de su imagen. Después, por el amor con el que me lo encargaron. Tres generaciones de mujeres unidas por el amor de hija-madre-abuela.

Me gusta pensar que esta pieza perdurará en una familia y pasará de una generación a otra, como un tesoro.


miércoles, 14 de diciembre de 2011

PASSEJANT EL GOSSET




A Les Ulldes ens encanten els gossos (i els gats també).
Aquests nous fermalls són un petit homenatge als amants d'aquests amics peluts, que surten a passejar-los vàries vegades al dia, encara que faci molt de fred. Però, això si, amb molt de glamour !

...

A Les Ulldes nos encantan los perros (y los gatos también).
Estos nuevos broches son un pequeño homenaje a los amantes de esos amigos peludos, que salen a pasearlos varias veces al día, aunque haga mucho frío. Pero, eso sí , con mucho glamour!




lunes, 12 de diciembre de 2011

BENVINGUDA !


Aquest matí ha tornat a casa.
Ha fet un llarg viatge: de Valls a Vilnius per a la Biennal d'Esmalt i, un cop finalitzada, ha tornat .
He tardat una estona abans no he obert el paquet. A vegades hi ha sorpreses desagradables.
Però aquesta vegada l'embalatge ha complert molt bé la seva funció i, val a dir-ho, a la Galeria Meno Nisa hi han posat molta cura.
Aixi que, benvinguda a casa!

...

Esta mañana ha vuelto a casa.
Ha realizado un largo viaje : de Valls a Vilnius para la Bienal de Esmalte y, una vez finalizada, ha vuelto.
He tardado un rato antes no he abierto el paquete. A veces hay sorpresas desagradables.
Pero esta vez el embalaje ha cumplido muy bien su función y, debo decirlo, en la Galería Meno Nisa han puesto mucho cuidado.
Así que, ¡bienvenida a casa!



viernes, 9 de diciembre de 2011

PARELLA


Dona i home
esmalt i pedra
bronze i ferro
cos i ànima
abans i després
sempre.

...

Mujer y hombre
esmalte y piedra
bronce y hierro
cuerpo y alma
antes y después
siempre.

miércoles, 7 de diciembre de 2011

PUPS !


Idees, colors, moments, oportunitats, sentiments...tot un món al nostre abast.
I quan tot lliga, quan tot connecta...Pups!

Pups!
Sèrie Happy painting.
60 X 80 cm.
Tècnica mixta.

...

Ideas, colores, momentos, oportunidades, sentimientos...todo un mundo a nuestro alcance.
Y cuando todo se une, cuando todo conecta...¡Pups!



sábado, 3 de diciembre de 2011

CARICATURES



Com que a aquestes hores ja han arribat als seus destinataris, ja puc publicar-les.
Aquests senyors són dos vallencs , empleats de banca, a qui els seus companys els han regalat la seva caricatura . El motiu? - La seva jubilació .
Era imprescindible fer apareixer d'alguna manera el símbol de l'entitat bancària : un cercle taronja, un triangle blau i un quadrat verd.
Aqui els teniu, amb les seves afeccions i la referència a la feina.
Espero que els diverteixi i els agradi!

...

Como que a estas horas ya han llegado a sus destinatarios, ya puedo publicarlas.
Estos señores son dos vallenses, empleados de banca, a quienes sus compañeros les han regalado sus caricaturas. ¿El motivo? - Su jubilación.
Era imprescindible que apareciese de alguna manera el símbolo de la entidad bancaria: un círculo naranja, un triángulo azul y un cuadrado verde.
Aquí los tenéis, con sus aficiones y la referencia a su trabajo.


¡Espero que les divierta y les guste!